Als im Krankenhaus Skaraborg in Schweden ein riesiger Axialventilator ausfiel, lieferte die Klimaanlage nicht mehr genug Luft. Doch ein Austausch war ohne Umbauten nicht möglich. Zeit für eine Lösung mit Zukunft.»
Für eine effektive und effiziente Wohnraumlüftung muss der Volumenstrom genau regelbar sein, um einen Über- und Unterdruck im Wohngebäude zu verhindern. Können die dazu erforderlichen Ventilatoren zusätzlich noch Signale externer Sensoren verarbeiten, ergeben sich für den Anwender weitere Vorteile.»
Zeppelin Power Systems passt die Zuluftanlage in seinem Gaswerk an – und kommt mit weniger als fünf Prozent der ursprünglichen Leistung aus.»
Nach jeder Schicht schrubben die Mitarbeiter in Europas größtem Schweine-Schlachthof die Halle blitzeblank. Dank eines Upgrades der Lüftungsanlage geht die Arbeit nach der Reinigung nun schneller weiter und der Betreiber spart gleichzeitig jede Menge Energie.»
Der schwedische Betreiber BAHNHOF verwandelte einen Stockholmer Bunker in ein ungewöhnliches Rechenzentrum. Ventilatoren von ebm-papst sorgen dafür, dass die Stromrechnung so cool aussieht wie die Location.»
Nach einem Motorlagerschaden in der Zuluftanlage überzeugte die Daume GmbH die Verantwortlichen der Media Markt-Filiale in Berlin Wedding davon, sich fit für die Zukunft zu machen: mit einem FanGrid.»
Munters ist weltweit führend beim Einsatz innovativer Technologien für Luftaufbereitungs- und Klimalösungen. Nachdem das Unternehmen mit ausgewählten Retrofit-Projekten in Großbritannien begonnen hatte, setzte es auch einen globalen Plan um. Karl Lowe, Leiter regionaler Service Westeuropa bei Munters Ltd., erklärt warum.»
Das ebm-papst Magazin mag gibt es auch als gedrucktes Magazin.
Sie können die aktuelle und künftige Ausgaben per Post bestellen.
Die Ventilatoren der Klimaanlage im Riverside Centre, einem von Brisbanes Wahrzeichen, waren am Ende ihrer Kräfte. Ein Retrofit sollte mehr Effizienz und Komfort bringen, doch dafür gab es kaum Platz und nur wenig Zeit.»
ENGIE Services U.S., ein Ableger des Energieunternehmens ENGIE, hat eine klare Mission: seinen Kunden beim Energiesparen helfen. In einem großen Rechenzentrum gelingt das dank exakter Vorbereitung und einem guten Händchen für die Details.»
Was sorgt für einen guten Schlaf? Mit dieser Frage hat sich Barry van Doornewaard intensiv beschäftigt. Seine Antwort heißt FreshBed: ein Bett mit integriertem Klimasystem, das für optimale Schlafbedingungen sorgt.»
Bohn ist ein Kältetechnik-Experte auf dem mexikanischen Markt. In seiner neuen Generation Schockfroster setzt das Unternehmen auf EC-Technologie.»
Volumenkonstanz spielt in vielen Anwendungen eine große Rolle — in der Wohnraumlüftung ist sie jedoch essenziell.»
Der EC-Trommelläufer erobert ungewohnte Einsatzgebiete. Wie, erklärt uns Uwe Sigloch, Leiter Markt-Management Lüftungs- und Klimatechnik bei ebm-papst.»
Moderne Beleuchtungseinrichtungen für die gewerbliche Nutzung müssen hohe Anforderungen an Langlebigkeit und Zuverlässigkeit erfüllen. Dazu zählen u. a. Lebensdauer, Effizienz, Farbspektrum und Farbtreue als auch kompakte Bauform und Wartungsfreiheit.»
Im Supermarkt Atherton Supa IGA ist nicht nur die Produktpalette innovativ, auch die Kühltechnik ist auf dem neuesten Stand. Bei einem Retrofit mit AxiBlades war der Laden sogar der erste in ganz Australien.»
Europas führende Mode-Online-Plattform Zalando hat in Lahr ein 130.000-Quadratmeter-Logistikzentrum eröffnet. MultiCross übernahm die Klimatisierung. Als wären die technischen Herausforderungen nicht genug gewesen, stand auch noch eine neue EU-Effizienzrichtlinie an - mit unklaren Vorgaben.»
Radialventilatoren von ebm-papst kühlen Wechselrichter in einem riesigem Steppen-Solarpark.»
Eine lärmende Lüftungsanlage bereitete Lehrern und Schülern an der Backaskolan in Malmö Kopfschmerzen. Dann kam Caverion-Techniker Martin Jörgensen und sorgte für Ruhe.»
Als Schornsteinfeger kennt Morten Bjørklund den Ärger seiner Kunden über Kaminrauch von nebenan. Seine Idee kann Nachbarschaftsstreit schlichten: ein Aufsatz für den Schornstein.»
Heute sind die formschönen Ventilatoren am Seitenkasten und Überrollbügel ein vertrauter Anblick. Aber noch vor drei Jahren waren diese Kühllösungen, die den Luftstrom um 518 Prozent verbessern, undenkbar. Mark Wilson, Sales Director bei ebm-papst Automotive & Drives (UK), erinnert sich daran, wie die Entwicklung zustande kam.»
Für ein Semesterprojekt nahmen sich zwei dänische Studenten das Upgrade einer alten Klimaeinheit an ihrer Universität vor – und traten damit eine Modernisierungswelle los.»
Das Team des Ingenieurbüros Teensma sorgt überall dort für Ruhe, wo Lärm Menschen stören würde — auch in Wohngebieten, deren Bewohner mit Glasfaseranschluss rasend schnell durchs Netz surfen.»
Der Weltmarktführer präsentiert auf der Leitmesse in Frankfurt ideal abgestimmte Systeme zur Effizienzerhöhung. Mit den intelligenten Lösungen sorgt ebm-papst bei den internationalen Fachbesuchern für Aufsehen und unterstreicht damit deutlich seine Position als Marktführer.»
Axialventilatoren für leistungsstarke Verdampfer»
Auf dem Rastplatz abschalten? Kein Problem, dank der CoolAir Standklimaanlage von Dometic mit Verdampfer- und Verflüssigerlüfter von ebm-papst.»
Das slowakische Unternehmen Kvant erzeugt mit seinen Showlasern beeindruckende Effekte. Lüfter von ebm-papst arbeiten backstage an der Kühlung.»
Direkt an der Boxenmauer müssen die Topingenieure des Mercedes-AMG Petronas Motorsport Teams Entscheidungen in Sekundenschnelle treffen. Seit letzter Saison behalten sie dabei dank einer Klimaanlage mit einem Gebläse von ebm-papst einen kühlen Kopf.»
Erholsame Ruhepausen für jeden Trucker: Die neue leistungsstarke und effiziente Generation der CoolAir Standklimaanlagen von Dometic.»
Im Kasino-Komplex „The Parisian“ unweit von Hongkong sorgen 350 Raumklima- und Lüftungseinheiten mit 1.100 RadiPacs von ebm-papst für eine angenehme Atmosphäre.»
Mit EC-Ventilatoren zur effizienten Kühlung von Rechenzentren»
Verbesserung der Betriebsgeräusche von Lüftern»
EC-Trommelläufer-Ventilator mit hoher Leistungsdichte»
Dank eines Retrofits in 138 Supermärkten und Kaufhäusern des britischen Einzelhandelunternehmens Marks & Spencer kaufen Kunden Tiefkühlprodukte angenehmer ein, als je zuvor.»
Mit dem Tausch von 283 stromfressenden AC-Ventilatoren gegen sparsame RadiPac EC-Ventilatoren von ebm-papst reduzieren sich die Stromkosten für die Bewohner einer dänischen Wohnanlage auf einen Schlag um die Hälfte.»
Zwei Millionen Kilowattstunden spart die Reederei Scandlines pro Jahr durch ein Upgrade der Lüftung auf dem Autodeck und im Passagierbereich. Für Chefingenieur Carsten Johansen ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu null Emissionen.»
Das neue revolutionäre Ventilatorkonzept besticht durch Bestmarken bei Effizienz und Geräuschverhalten. Mit dem AxiBlade setzt der Weltmarktführer den neuen Benchmark.»
Auf der Leitmesse in Nürnberg sorgt ebm-papst mit dem AxiBlade bei den internationalen Fachbesuchern für Aufsehen.»
Was kann der AxiBlade besser? Und was haben die Kunden davon? Das verrät Patrick Stern, Leiter Marktmanagement Kältetechnik.»
Der Fleischproduzent Frigorífico Verdi suchte nach einem effizienten Kühltunnel — Cooling & Freezing, ein Experte für solche Lösungen, nach einem Kunden für seine neue Anwendung … Die Geschichte einer brasilianischen Premiere.»
Auf der Suche nach Stille wird plötzlich das Bad zum Sehnsuchtsort — dafür sorgen Silvento-Lüfter von LUNOS.»
Der Neubau am Standort St. Georgen glänzt nicht nur an der Oberfläche. Unter dem Parkplatz schlägt sein cooles Herz.»
Radialventilatoren von ebm-papst arbeiten in den Klimaanlagen der Riesenbagger des Unternehmens IZ-Kartex. Eine wichtige Rolle spielen dabei ihre Zuverlässigkeit und Langlebigkeit.»
In Silvento ec Lüftern stecken drei Jahre gemeinsame Entwicklungsarbeit von LUNOS und ebm-papst – und die Erkenntnis, dass sich ein so umfangreiches Projekt nur mit Vertrauen und Offenheit stemmen lässt.»
Sprung vom iQ zum NiQ: Die neue Generation energiesparender Motoren von ebm-papst ist effizienter und wirtschaftlicher als ihre Vorgänger – und dabei sogar für den Einsatz im Lebensmittelbereich geeignet.»
Die Klimatisierung des großen Einkaufzentrums „Aalborg Storcenter“ verschlang viel Energie. Dank Retrofit mit EC-Ventilatoren von ebm-papst kann der Eigentümer jetzt kräftig sparen: ganze 50 Prozent seiner Energiekosten fallen weg.»
Die Firma Frivent lieferte für ein Delfinarium in der russischen Hauptstadt alle Klima- und Entfeuchtungsgeräte. Dank RadiPac EC-Ventilatoren sind Zuverlässigkeit und Effizienz inbegriffen.»
Wegen steigender Energiepreise setzte die Handelskette Woolworths bei der Klimatisierung eines neuen Lebensmittellagers in Kapstadt auf die sparsame Kombination aus EC-Ventilatoren und AxiTop Diffusor.»
Da der Denkmalschutz im Bahnhof Kopenhagen keinen Neubau der Lüftungsanlage zuließ, entschieden sich die Verantwortlichen für einen Retrofit mit EC-Ventilatoren von ebm-papst.»
EC-Ventilatoren klimatisieren die Tiefgaragen des Olympischen Dorfs nahe Rio de Janeiro.»
Mit Radialgebläsen von ebm-papst löste Radonkonsult AB das Problem mit dem radioaktiven Gas Radon im Archiv der Stadtbibliothek Stockholm.»
Eine kompakte Übersicht auf unserer Website liefert TGA Fachplanern alle relevanten Informationen rund um unsere Lösungen.»
Energiesparventilator für Verdampfer erhält Special Mention»
Aktive Leistungsfaktorkorrektur (PFC) als sinnvolle Option»
Erfolgreiches EC-Upgrade der raumlufttechnischen Anlagen in Brackley.»
Prüfergebnisse können sich sehen lassen.»
Verbesserung der Strömungsmaschine»
Dr. Bruno Lindl über die Vorteile der neuen RadiPacs von ebm-papst.»
Plug & Play-Radialventilatoren für die Raumlufttechnik»
Das Schweizer Unternehmen NTS vermietet Serverplätze an kleine und mittlere Unternehmen. Nach einem Upgrade auf EC-Technologie werden die Datenspeicher deutlich effizienter gekühlt als zuvor.»
Dank kleiner Radiallüfter von ebm-papst»
Die Firma REHAU entwickelte gemeinsam mit ebm-papst ein Lüftungssystem, bei dem geschlossene Fenster für frische und warme Luft sorgen.»
Im Zeichen der EU-ErP-Richtlinie überarbeitete Bitzer seine bewährten Verflüssigungssätze – und setzte auf energiesparende und extrem leise EC-Ventilatoren.»
Mit der Boxenkühlung von ebm-papst kommen Ingenieure des Mercedes-AMG Petronas Motorsport Teams auch bei heißen Rennen nicht ins Schwitzen.»
Auf dem zweitgrößten Kreuzfahrtschiff der Welt schaffen fast 3.000 EC-Ventilatoren ein perfektes Raumklima. Die Aktive-PFC-Technologie sorgt dafür, dass das Zusammenspiel so vieler Einheiten einwandfrei funktioniert.»
EC statt AC, ein neuer Ventilatortyp und sparsame Kaltgänge - beim Umbau seiner Serverklimatisierung macht das dänische Unternehmen William Demant keine halben Sachen.»
Effiziente, kompakte EC-Motoren für leistungsfähige Ventilatoren und Gebläse»
Neue EC-Ventilatoren für Retrofit in der Klimatechnik»
Wie drei defekte AC-Ventilatoren den Startschuss für ein umfangreiches Retrofit bei einer dänischen Kinokette gaben.»
Gunter Streng über die notwendige Betrachtung des Gesamtsystems»
Klimaveränderung im Shopping-Center»
Ein Belüftungskonzept mit Applausgarantie»
Genauigkeitsklassen bewerten die Fertigungsgenauigkeit»
Wie wichtig die Genauigkeit von Ventilatordaten für RLT-Geräte ist, unterstreichen folgende Kundenaussagen»
Verlässliche Daten»
Einheit aus Laufrad, Motor und Steuerung»
Präzise dokumentiert und zuverlässig produziert»
In den Klimageräten und Luftkühlern von Walter Roller findet man die Produkte von ebm-papst.»
emco sorgt für eine behagliche Raumklimatisierung.»
Der RadiPac beeindruckt auf der ISH 2015»
Auf der ISH 2015 in Frankfurt präsentierte ebm-papst echte Highlights»
Ob Wellnessbereich oder Schwimmhalle: Wenn Anlagen von Mollerus das Klima regulieren, dürfen sich alle entspannen – Gäste und Betreiber. Schließlich werden die Geräte den Bedürfnissen beider Gruppen gerecht.»
Eine ganze Klinik litt jahrelang unter Lärm und einem gesundheitsgefährdenden Raumklima. Zwanzig EC-Ventilatoren machten dem Kummer ein Ende.»
Das Kompaktlüftungssystem Comfo Air 180 sorgt für einen energetisch optimalen Austausch der Luft.»
ebm-papst UK gewinnt zwei National ACR Awards»
AxiTop zum Product of the Year gewählt»
Auf dem neu konzipierten Messestand zeigte ebm-papst neue Energiespar-Axialventilatoren für Unit Cooler, die neue Generation EC-Motoren und unter Anderem den EC-Mitteldruck-Axialventilator»
Nicht nur das Licht in der Forschungseinrichtung Diamond Light Source ist rasant unterwegs. Auch das Upgrade auf energiesparende EC-Ventilatoren, die sensible Technik kühlen, ging in Lichtgeschwindigkeit über die Bühne»
Bessere Luftführung, einfachere Wartung und höhere Effizienz: Das erreichte GEA Küba beim Redesign eines Luftkühlers in enger Zusammenarbeit mit ebm-papst»
Vorleitgitter für Axial- und Radialventilatoren»
Energiesparende Saubermänner in der Reinraumtechnik»
Axialventilatoren für Kühlgeräte und Verdampfer»
Das Vorleitgitter FlowGrid, der neue EC-Radialventilator RadiFit und die Systemlösung iNR77»
ebm-papst auf der Messe für Luft-, Klima-, Kälte- und Heiztechnik»
Hotelklimatisierung – neue Gerätegeneration spart bis zu 70 Prozent Energie»
Eine mobile Ventilationsanlage lüftet die Anzüge russischer Raumfahrer»
Folgen der ErP-Richtlinie 2015 für Ventilatorenhersteller und Kunden»
Zehn kleine Ventilatoren statt eines großen: Das ist das Geheimnis hinter dem ersten FanGrid-Projekt von ebm-papst in Indien, mit dem ein Einkaufszentrum bei der Klimatisierung seines Gastronomiebereichs über 20 Prozent Energie spart»
Küchen-Kunden werden immer anspruchsvoller: Geräte sollen nicht nur schick aussehen, sondern auch wenig Energie fressen und möglichst leise sein. Ach ja, die Lebensmittel sollten auch frisch bleiben – ein Fall für Liebherr»
ebm-papst präsentierte Innovationen wie den ESM, AxiCool, AxiTop und dem FlowGrid»
Thomas Borst über Geräuschreduzierung, Energieeffizienz und die Rolle des Bauraums»
AxiTop landet bei Produkt-Award auf dem ersten Rang»
Das hochmoderne Grand Theater im chinesischen Jinan ist ein Aushängeschild für die Region – auch in Sachen Energieeffizienz. Der Neubau zeigt, dass Nachhaltigkeit in China immer wichtiger wird»
Beim fünften Innovationsforum tauschten sich Experten über aktuelle und zukünftige Entwicklungen aus»
Optimierte Lüftungen in Wohnhäusern sparen bis zu 75 Prozent Energie»
Eine Hybridlok stellt die Weichen für ein neues Zeitalter im russischen Schienenverkehr»
Vier Partner, viele Gespräche, schnelle Entscheidungen: Erst musste ebm-papst Ibérica Überzeugungsarbeit für EC-Technologie leisten – dann wurde die spanische Niederlassung beinahe von der Begeisterung des Kunden überrollt»
Eine mobile Klimaanlage der russischen Firma Leninetz kühlt Kabine und Bordelektronik von parkenden Flugzeugen – und verbessert so Sicherheit und Flugbereitschaft»
Ein Ventilator für zwei verschiedene Anwendungen: Für einen australischen Kunden war bei den Kollegen vor Ort interkontinentale Zusammenarbeit gefragt»
Ein Datacenter in Großbritannien reduziert durch den Umstieg auf EC-Ventilatoren den Energieverbrauch der Kühleinheiten um 50 Prozent»
Individuelle Frühausfall-Erkennung berücksichtigt Umgebungsbedingungen»
Mehr Sicherheit und Fördermenge, weniger Verwirbelung und Betriebsgeräusch»
„Effizienz schaffen – Zukunft bestimmen“. Unter diesem Motto veranstaltete ebm-papst bereits zum fünften Mal das Innovationsforum in Mulfingen. Für ebm-papst eine wichtige Möglichkeit, seine Lösungskompetenz zu präsentieren.»
Neuer Diffusor reduziert die Austrittsverluste bei Ventilatoren»
Spezielle LED-Strahler leuchten Wurst und Fleisch in der Metzgerei Zinsler optimal aus – ohne die Ware zu erwärmen»
Für den Einbau eines sparsameren Ventilators gestaltete thermofin seinen Isolierkühler um – es hat sich gelohnt»
Hotelbesitzer Robert Rentzsch leistete mit seiner Entscheidung für modernste Klimatechnik Pionierarbeit – und freut sich über zufriedene Gäste und niedrige Betriebskosten»
Vom Heizungs- zum Hotelbauer: Robert Rentzsch über die Rolle des Zufalls und der Energieeffizienz bei seinem Projekt Abasto»
RadiPac, ErP, AHR in Dallas, Hallenmasters, Vorschau ISH»
Entwicklungszentrum in China, Kauf von Getriebespezialist uvm.»
Chillventa 2012, Rainer Hundsdörfer im Interview; neue Auszubildende»
Ein Universallüfter für alle Klimazonen»
Energieeffiziente Klimatechnik mit modernen GreenTech EC-Ventilatoren.»
In nahezu allen Lebensbereichen leisten Produkte von ebm-papst ihren Beitrag zum Energiesparen. Fahren Sie über die roten Markierungen in den Bildern»
In seinen Verdampfern stellt der Spezialist für Kälte- und Klimageräte Roller konsequent von AC- auf EC-Technologie um – und überzeugt damit auch die Kunden»
Kontrollierte Wohnungslüftung für Neubau und Sanierung»
Querstromventilatoren für Gebäudeklimatisierung»
ebm-papst auf der Hannover Messe und in China, neuer Kompaktlüfter, Elektromobilität in St. Georgen»
Klimageräte von Bösch in neuer Mittelschule Höchst»
ebm-papst als Systemlieferant; Veredelung nach Kundenwunsch; Every Day is a GreenDay.»
Neues EC-Motorkonzept – Kompakt und effizient»
Neues von der Mostra Convegno Expocomfort in Mailand; Messe Acrex; Jugend forscht; GreenTech in Hotels»
Adrian Peterhans, Geschäftsleiter von Air-On, über sinnvolle Gebäudesanierung und die Geheimnisse hinter dem Air-On® Einzelraum-Klimagerät.»
Neues von ebm-papst: Sponsor of the day; Hallenmasters»
Das Einzelraum-Klimagerät des Schweizer Start-up-Unternehmens Air-On schafft ein gesundes Raumklima – und ist zudem enorm sparsam und leise»
Rechenbeispiele für klima- und kältetechnische Anlagen in Supermärkten»
In Hotelzimmern sorgen Gebläsekonvektoren für angenehme Temperaturen. GreenTech EC-Ventilatoren lassen Gäste wie Hotelmanager ruhig schlafen, denn sie sind flüsterleise – und enorm sparsam.»
Der Klimagerätehersteller Menerga revolutioniert große Lüftungsanlagen für Rechenzentren mit GreenTech EC-Technologie: Kombinierte Ventilatoren steigern Leistung und Betriebssicherheit»
Im Agrarbereich kommen vielfältige Lüftungs-, Klima- und Antriebstechniken zum Einsatz. Die müssen viel leisten und möglichst wenig Energie verbrauchen»
Mit ihrem neuen Supermarkt macht die Verdemar-Kette in Brasilien ihren Namen zum Programm und setzt ein grünes Zeichen»
Der iQ erobert Dänemarks Kühltruhen»
Egal ob Neubau oder Altbausanierung: In Sachen Energieeffizienz wird immer mehr von den Bauherren verlangt. Förderprogramme greifen dabei finanziell unter die Arme. Trotzdem ist Eile angebracht: Der Staat setzt für 2011 schon den Rotstift an.»
Ab 2013 gelten mit der Umsetzung der „Energy-related-Products Directive“ der Europäischen Union Mindesteffizienz Anforderungen für Ventilatoren, die viele Unternehmen betreffen. Doch bei diesen herrscht noch ein riesiger Informationsbedarf. mag beantwortet die am häufigsten gestellten Fragen.»
Bessere Luft in Klassenräumen und weniger Ausgaben für Bund und Kommunen: Flexible Lüftungssysteme der GLT Grohmann Lüftungstechnik sorgen mehrfach für Freude.»
Bei der neuen Siemens-Motorenreihe 1PH8 sorgen Fremdbelüftungseinheiten von ebm-papst für optimale Betriebsbedingungen.»
Emissionsfrei und geräuschlos durch die Stadt: Der Piaggio MP3 Hybrid ist der erste Hybridroller der Welt – und ebm-papst fährt mit.»
Wie eine intelligente Regelung zur Leistungsfähigkeit der Wärmepumpe beiträgt.»
Wer Probleme mit der Wärme in seinen elektronischen Anlagen hat, fragt André Runge – der weiß, wie man richtig simuliert»
Luftschleier von Teddington halten die kalte Luft vor der Tür und den Energieverbrauch niedrig»
Gemeinsam stärker: Diesen Leitsatz haben Güntner und ebm-papst beherzigt und in Entwicklungspartnerschaft den sinnvollen Einsatz von energieeffizienten EC-Ventilatoren bei Wärmetauschern für die Kälte- und Klimatechnik möglich gemacht»
Rechnen erzeugt Wärme. Rechner mögen es aber lieber kühl. Eine Klimalösung für das neue Datacenter des Deutschen Wetterdienstes in Offenbach»
Vom Dach bis in den Keller: EC-Antriebe und -Lüfter arbeiten unauffällig, aber effektiv in der gesamten Medizintechnik und machen sie schneller, zuverlässiger und leiser»
Jeder Kubikzentimeter Raum, den ein Lüfter in einem Serverschrank oder einer Telekom-Basisstation besetzt, ist ein verlorener. Eine neue Generation Hochleistungslüfter gibt Gas – um Platz zu machen.»
Essen ist ein sinnliches Vergnügen – Lebensmitteleinkauf häufig leider nicht. Dass es auch anders geht, beweisen Karsten und Marcus Nüsken in ihren sieben Rewe-Märkten in Westfalen. Die Brüder erzählen, wie sie es, auch mithilfe von EC-Technik geschafft haben, einen ihrer Supermärkte unter die Top-Ten-Märkte Europas zu katapultieren.»
